“辰蒙”缔结友好学校活动欢迎辞

——宜宾东辰学校与美国蒙特奥利弗中学签订“友好学校”协议

黄迪定

尊敬的何局长，Kevin校长，各位来宾，老师们，同学们：

大家中午好!

Dear Director He, Principal Kevin, Ladies and Gentlemen, Teachers and students : Good afternoon.

孔子曰：“有朋自远方来，不亦乐乎”。今天，我们非常荣幸地迎来了远方的朋友——美国蒙特奥利弗中学Kevin校长一行。首先，我谨代表宜宾东辰学校全体师生对你们的到来表示热烈的欢迎。同时，对何文毅局长领导下的宜宾市教育和体育局的支持和帮助表示衷心的感谢。

Today, we are honored to welcome our friend, Principal Kevin and his team of Mount Olive High School in the United States. First of all, on behalf of all the teachers and students of Yibin Dong Chen school, I would like to extend a warm welcome to you. At the same time, I would like to express my heartfelt thanks to the Education and Sports Bureau.

今天，将成为宜宾东辰学校走向世界的一项里程碑，具有划时代的意义!蒙特奥利弗中学是一个充满创意、科技完善和实现梦想的地方，是一所值得信赖的兄弟友好学校。此次交流合作，不仅是学校长远发展的重要举措，更是顺应教育国际化的大趋势的重要践行。跨国交流，强强对话，必将成为我校提升双高质量，打造素质工程，拓展国际视野的重要载体。

Today, it will become a milestone for Yibin Dongchen school to go to the world. The exchange and cooperation is not only an important measure for the long-term development of schools, but also an important practice in conformity with the trend of internationalization of education.

宜宾东辰学校以“办学一方，造福一方”为办学宗旨，始终坚守“培养有中国灵魂有世界眼光的现代人”的办学理念，始终坚守“引领民办基础教育，成为民办基础教育的旗舰”的办学愿景，始终坚守“人才第一，品质至上;引领变革，决胜质量;科文并举，立德树人;共赢共创，幸福共美”的核心价值观。努力将每一个学生培养成德可正道、行可近贤、才可称世、能可济国的既有民族情怀又有世界胸襟的，既有绅士风度又有高贵品质的栋梁之才!而美国蒙特奥利弗中学也同样致力于培养德智体美全面发展的学生。在培养人才方面，两所学校有着同样的使命。共同的使命使得我们走在一起，共同的使命使得我们跨越了国界，共同的使命使得我们对未来充满期待。我相信，在接下来的合作中，我们两所学校的师生们能够积极参与，积极交流，以增加彼此的了解，加深友谊。从而促进两所学校乃至两个国家的教育与文化交流。

In terms of training talents, two schools have the same mission. Our common mission links us together. I believe that in the next cooperation, the teachers and students of two schools can actively participate in and actively communicate with each other in order to increase mutual understanding and deepen friendship. So as to promote the educational and cultural exchanges between two schools and two countries.

最后，再一次向各位来宾的到来表示热烈欢迎。期待宜宾东辰学校和蒙特奥利弗中学，相知美丽的教育理想，相约美好的教育情怀，相守美妙的教育幸福，共同打造“中国伊顿，世界东辰”的美好蓝图。

Finally, I would like to extend a warm welcome to all of you again. Looking forward to knowing each other"s beautiful educational ideals, meeting good educational feelings, and observing wonderful educational happiness.

谢谢大家!

Thank you very much!

2018年10月29日